
大寶伏藏TD2129གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་ཛཾ་ལྷ་སྤྱིའི་ལས་བྱང་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་བཞུགས་སོ༔ རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། ཛཾ་ལྷ།
50-33-1a
༄༅། །གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་ཛཾ་ལྷ་སྤྱིའི་ལས་བྱང་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་བཞུགས་སོ༔ རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། ཛཾ་ལྷ།
༁ྃ༔ གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་ཛཾ་ལྷ་སྤྱིའི་ལས་བྱང་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་བཞུགས་སོ༔ ༁ྃ༔ གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་གཏེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཛཾ་བྷ་ལ༔ ཐུགས་རྗེས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཇི་སྲིད་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ སྟོང་གསུམ་འདི་འམ་གཞན་དག་གི༔ དཔལ་འབྱོར་བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ༔ ཡིད་སྤྲུལ་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་བདུན༔ དངོས་འབྱོར་མཆོད་གཏོར་འདི་འབུལ་བཞེས༔ རྩ་སྔགས། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨརྒྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ༔ བདེར་གཤེགས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྤྲུལ་ཛཾ་བྷ་ལ༔ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་དབུལ་ཕོངས་སེལ༔ ཛཾ་ལྷ་ཆེ་གེར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐོག་མེད་སེར་སྣའི་ལས་བསགས་རྣམས༔ མཐོལ་བཤགས་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ དབུལ་ཕོངས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་༔ དཔལ་འབྱོར་ནོར་དབྱིག་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས༔ འདོད་དགུ་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུས༔ སྙིགས་དུས་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ཟློགས༔ ཐུགས་དམ་དུས་བབས་ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ ཅེས་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་རང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་སྣྲོན་ཟླ་བའི་ཉེར་བཞི་ལ་ཛཾ་དམར་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ།། །།



【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2129《天法意伏藏》之财神总集事业仪轨《如意雨降》
广大事业法类。财神。
༄༅། །《天法意伏藏》之财神总集事业仪轨《如意雨降》
༁ྃ༔ 《天法意伏藏》之财神总集事业仪轨《如意雨降》༁ྃ༔ 咕噜 爹哇 达吉尼 吽 (Guru Deva Dakini Hum)
吽 (Hum)！从北方伏藏的宫殿中，
财富之主 藏巴拉 (Dzambhala)，
以慈悲祈请降临于此地！
乃至存在之间，祈愿稳固安住！
班杂 萨玛雅 匝 匝 (Benza Samaya Dzah Dzah)！ 迪 提 伦 (Tishta Lhan)！
将此三千世界或其他世界的，
财富以意念取来供养！
意幻八吉祥徽、七政宝，
实物供养、朵玛敬献祈请享用！
根本咒：额当 巴林大 卡 卡 卡嘿 卡嘿 (idam balimta kha kha khahi khahi)
阿甘（Argham）等。
吽 (Hum)！善逝布施度彼岸，
化现色身 藏巴拉 (Dzambhala)，
仅忆念便能消除贫困，
向大财神 藏巴拉 (Dzambhala) 顶礼赞叹！
从无始以来积累的吝啬之业，
忏悔清净，愿皆得清净！
愿所有贫困皆得平息，
愿财富资财增长广大！
愿一切 desired 尽摄于掌控，
愿能遮止末世的饥荒劫！
上师本尊誓言，时机已至 萨玛雅 (Samaya)！
瑜伽士所托付的事业祈请成办！
萨玛雅 (Samaya)！ 嘉 嘉 嘉 (Gya Gya Gya)！ 卡汤 (Khatham)！ 咕雅 (Guhya)！
此乃化身 不变金刚 (Migyur Dorje) 十三岁时，于鸡年 藏历 (snron) 月二十四日，由三面六臂红 藏巴拉 (Dzambhala) 亲自宣说。
完！

【English Translation】
The Rain of Desired Things: A General Practice of Dzambhala from the Mind Treasure of the Sky Dharma TD2129
Extensive Activities. Dzambhala.
༄༅། །The Rain of Desired Things: A General Practice of Dzambhala from the Mind Treasure of the Sky Dharma
༁ྃ༔ The Rain of Desired Things: A General Practice of Dzambhala from the Mind Treasure of the Sky Dharma ༁ྃ༔ Guru Deva Dakini Hum
Hum! From the palace of the northern treasure,
Lord of wealth, Dzambhala,
With compassion, I invite you to come to this place!
Remain steadfast until the end!
Benza Samaya Dzah Dzah! Tishta Lhan!
Taking the wealth of this three thousand worlds or others,
I offer it with my mind!
The eight auspicious symbols and the seven royal emblems,
Please accept these material offerings and torma!
Root mantra: idam balimta kha kha khahi khahi
Argham, etc.
Hum! Sugata gone to the other shore of generosity,
Emanated as the form body, Dzambhala,
By merely remembering, poverty is eliminated,
I prostrate and praise the great Dzambhala!
All the karmas accumulated from beginningless miserliness,
I confess and purify, may they be purified!
May all poverty be pacified,
May wealth and prosperity increase and expand!
May all desires be gathered under control,
May the kalpa of famine in the degenerate age be averted!
Guru Deva Samaya, the time has come!
Please accomplish the entrusted activities of the yogi!
Samaya! Gya Gya Gya! Khatham! Guhya!
This was personally spoken by the three-faced, six-armed red Dzambhala when Tulku Migyur Dorje was thirteen years old, on the twenty-fourth day of the Monkey month in the Bird year.
Finished!

--------------------------------------------------------------------------------

